უკრაინაში მიმდინარე სამხედრო მოქმედებებზე პასუხისმგებლობის დასავლეთზე დაკისრება საქართველოში მოქმედი პრო-რუსული ძალების პროპაგანდის ნაწილია. სინამდვილეში, უკრაინის კრიზისს წინ რუსეთის ფედერაციის მინაზმიმართული ქმედებები უძღოდა, რაც საბოლოოდ დაუფარავ სამხედრო აგრესიაში გადაიზარდა. 2013 წლის ნოემბერში უკრაინის პრეზიდენტმა ვიქტორ იანუკოვიჩმა მიიღო გადაწყვეტილება ევროკავშირთან ასოცირების ხელშეკრულების ხელმოწერის გადავადების თაობაზე. ეს გადაწყვეტილება იანუკოვიჩმა კრემლის ზეწოლით მიიღო.ზეწოლის შემადგენელი ნაწილი იყო 2013 წლის აგვისტოში...

...

...

After the Russian Federation partially lifted the economic embargo in 2013, the volume of Georgian wine exports to foreign countries significantly increased. In particular, the value of exported Georgian wine amounted to 128 million USD which is almost a 100 percent increase on the corresponding indicator in 2012. By preliminary data, some 113 million USD...

2013 წელს რუსეთის ფედერაციის მიერ ეკონომიკური ემბარგოს ნაწილობრივ მოხსნის შედეგად საქართველოდან უცხოეთში ექსპორტირებული ღვინის მოცულობა მნიშვნელოვნად გაიზარდა. კერძოდ, იმავე წელს ქართული ღვინის ექსპორტის ღირებულებამ 128 მილიონი აშშ დოლარი შეადგინა, რაც 2012 წელთან შედარებით თითქმის 100%-იანი ზრდაა. წინასწარი მონაცემებით, 2014 წლის იანვარ-აგვისტოში უკვე 113 მილიონი აშშ დოლარის ღირებულების ქართული ღვინო იქნა საზღვარგარეთ ექსპორტირებული. ზრდის დიდი ნაწილი...

...

...

The misconception that integration with the West undermines Georgia’s territorial integrity is part of Russian narrative and is propagated in Georgia mainly by anti-Western forces. The reality is that in legal terms the Euro-Atlantic integration means Georgia’s accession to Euro-Atlantic structures together with the currently Russian occupied territories of Abkhazia and Tskhinvali region/”South Ossetia”. The...

მოსაზრება, რომლის თანახმად დასავლეთთან ინტეგრაცია ძირს უთხრის საქართველოს ტერიტორიულ მთლიანობას, რუსული ნარატივის ნაწილია, ხოლო საქართველოში მის კულტივირებას ძირითადად ანტი-დასავლური ძალები ახდენენ. სინამდვილეში, ევრო-ატლანტიკური ინტეგრაცია, სამართლებრივი თვალსაზრისით, ნიშნავს საქართველოს გაწევრიანებას შესაბამის ევრო-ატლანტიკურ სტრუქტურებში აფხაზეთის და ცხინვალის, ამჟამად ოკუპირებულ, რეგიონებთან ერთად. არაერთი ქვეყნის მაგალითი, რომლებსაც ნატოსა და ევროკავშირში გაწევრიანების დროს ტერიტორიული პრობლემები ჰქონდათ, ასევე, ადასტურებს, რომ ევრო-ატლანტიკური...

...

...

The Association Agreement between Georgia and EU does not address gay marriage. However, among other issues, the Agreement speaks about protection of minority rights and ensuring equal opportunities. In particular, EU and Georgia agree that they will strengthen dialogue and cooperation with respect to fight against all forms of discrimination, including against discrimination on the...